A device for transferring sheets in a sheet-processing machine includes a
cylinder having at least one gripper device for the sheets, and a control
device for opening and closing the gripper device, the control device
having a first control cam for recto printing and a second control cam for
recto/verso printing, at least one follower element for following the
first and second control cams, each of the first and second control cams
being formed with a through opening for accommodating a bearing element
and, respectively, a cutout formed in the periphery of the first and
second control cams and extending as far as the through opening for
fitting the first and second control cams to and removing them from the
bearing element radially. The first and second control cams, respectively,
are of unipartite construction and, in peripheral direction, are aligned
with one another so as to provide an at least approximately closed contour
path for the at least one follower element.
Μια συσκευή για τα φύλλα σε μια φύλλο-επεξεργαμένος μηχανή περιλαμβάνει έναν κύλινδρο που έχουν τουλάχιστον μια συσκευή πενσών για τα φύλλα, και μια συσκευή ελέγχου για και τη συσκευή πενσών, η συσκευή ελέγχου που έχει ένα πρώτο έκκεντρο ελέγχου για την εκτύπωση μπροστινών σελίδων και ένα δεύτερο έκκεντρο ελέγχου για την εκτύπωση μπροστινών σελίδων/πίσω όψεων, τουλάχιστον ένα στοιχείο οπαδών για την ακολουθία των πρώτων και δεύτερων εκκέντρων ελέγχου, κάθε ένα από τα πρώτα και δεύτερα έκκεντρα ελέγχου που διαμορφώνονται με το α μέσω του ανοίγματος για την προσαρμογή ενός φέροντος στοιχείου και, αντίστοιχα, μιας διακοπής που διαμορφώνονται στην περιφέρεια των πρώτων και δεύτερων εκκέντρων ελέγχου και να επεκταθεί μέχρι το κατευθείαν άνοιγμα για την εγκατάσταση του πρώτου και δεύτερου ελέγχου φέρον στοιχείο ακτινωτά. Τα πρώτα και δεύτερα έκκεντρα ελέγχου, αντίστοιχα, είναι κατασκευής unipartite και, στην απομακρυσμένη κατεύθυνση, ευθυγραμμίζονται με το ένα άλλο ώστε να παρασχεθεί μια τουλάχιστον περίπου κλειστή πορεία περιγράμματος για το τουλάχιστον ένα στοιχείο οπαδών.
