A heating and pumping device for liquids, in particular for water of aquariums, the device comprising a pump (24) having a pump body (32) and a thermo-heating element (26) having a thermo-heating body (60). There is a casing (22) which contains both the pump (24) and the thermo-heating element (26) such that a passage section (102) for water is defined between the thermo-heating element (26) and the casing (22). To seal the electrical parts of the thermo-heating element (26) and to prevent damage, a sole sealed zone (100) filled with resin is created between the pump body (32) and the thermo-heating body (60). This resin filled sole sealed zone (100) obviates the need for using other less effective sealing elements and gaskets.

Um heating e um dispositivo bombeando para líquidos, no detalhe para a água dos aquários, o dispositivo que compreende uma bomba (24) que tem um corpo de bomba (32) e um elemento do thermo-thermo-heating (26) que tem um corpo do thermo-thermo-heating (60). Há uma embalagem (22) que contenha a bomba (24) e o elemento do thermo-thermo-heating (26) tais que uma seção da passagem (102) para a água está definida entre o elemento do thermo-thermo-heating (26) e a embalagem (22). Para selar as partes elétricas do elemento do thermo-thermo-heating (26) e para impedir os danos, uma única zona selada (100) enchida com a resina é criada entre o corpo de bomba (32) e o corpo do thermo-thermo-heating (60). Esta única zona selada enchida resina (100) obviates a necessidade para usar outros elementos e gaxetas mais menos eficazes do sealing.