The invention provides a separator for removing small particulates from an air stream, the separator includes pneumatic separator with a relatively small filter element built inside the separator to remove particulates from the air stream down to as small as one micron. The pneumatic separator relies on a vortex effect and sudden changes in direction of the air flow to strip out most of the particulates, and because the very small particulates have insufficient mass to be dislodged from the air in this way, these particulates remain in the air stream and are carried to the filter element where they build up on the element. The build up is interrupted by the incoming air which flows aggressively around the element and strips parts of the build-up off the element. This ongoing random process can be supplemented if necessary by back flushing. Both the separated particulates and those stripped off the filter element accumulate in the separator for subsequent removal.

L'invention fournit un séparateur pour enlever de petites substances particulaires d'un jet d'air, le séparateur inclut le séparateur pneumatique avec un élément filtrant relativement petit établi à l'intérieur du séparateur pour enlever des substances particulaires du jet d'air vers le bas sur aussi petit qu'un micron. Le séparateur pneumatique se fonde sur un effet de vortex et des changements soudains de la direction de la circulation d'air à la bande hors de la plupart des substances particulaires, et parce que les substances particulaires très petites ont la masse insuffisante à déloger de l'air de cette façon, ces substances particulaires restent dans le jet d'air et sont portés à l'élément filtrant où ils s'accumulent sur l'élément. L'accumulation est interrompue par l'air entrant que les écoulements agressivement autour de l'élément et dénude des parties de l'habillage outre de l'élément. Ce processus aléatoire continu peut être complété au besoin en rinçant à partir de l'orifice de vidange. Les les deux les substances particulaires séparées et ceux dépouillées outre de l'élément filtrant s'accumulent dans le séparateur pour le déplacement suivant.