The invention relates to aqueous hair-treatment compositions comprising one or more quaternary ammonium compounds which are sparingly soluble in water and which contain at least one long-chain alkyl or alkenyl group having at least 18 carbon atoms, one or more water-soluble quaternary ammonium compounds, one or more nonionic, amphoteric and/or zwitterionic solubility promoters and optionally one or more thickeners. The compositions according to the invention are distinguished by a clear and translucent appearance. In particular, the compositions are hair cures and hair rinses.

L'invenzione riguarda le composizioni acquose in capelli-trattamento che contengono uno o più residui dell'ammonio quaternario che sono con parsimonia sostanza solubile in acqua e che contengono almeno un alchile a catena lunga o alchenile gruppo che ha almeno 18 atomi di carbonio, uno o più residui solubili in acqua dell'ammonio quaternario, uno o più promotori non ionici, anfoteri e/o zwitterionic di solubilità e facoltativamente uno o più addensatori. Le composizioni secondo l'invenzione sono distinte da un'apparenza libera e traslucida. In particolare, le composizioni sono cure dei capelli e risciacquature dei capelli.