A radiation system has at least two elongated envelope tubes permeable to light and infrared radiation which are joined together and sealed from the ambient atmosphere, a first envelope tube of which contains an incandescent coil which is electrically connected through sealed tube ends and external contacts to an external power supply and emits infrared radiation in the near IR range; furthermore, at least a second envelope tube is provided which has an elongated carbon strip as an infrared radiator for radiation in the medium IR range, which is likewise connected through sealed ends and external contacts with the external power supply or with an additional external power supply. Preferably a carbon strip is used as the radiator strip, which is configured either as an elongated coil or forms an elongated strip. It is thus possible to produce both infrared radiation in the near IR range and infrared radiation in the medium IR range, so that in the case, for example, of the surface application of paints both paint pigments and pigment solvents can be rapidly vaporized and dried.

Un sistema di radiazione ha almeno due tubi prolungati della busta permeabili illuminarsi e radiazione infrarossa che si uniscono insieme e sono sigillati dall'atmosfera ambientale, un primo tubo della busta di cui contiene una bobina incandescente che è collegata elettricamente attraverso le estremità sigillate del tubo ed i contatti esterni ad un gruppo di alimentazione esterno ed emette la radiazione infrarossa nella gamma IR vicina; ancora, almeno un secondo tubo della busta è fornito che ha una striscia prolungata del carbonio come radiatore infrarosso per radiazione nella gamma IR media, che è collegata similarmente attraverso le estremità sigillate ed i contatti esterni con il gruppo di alimentazione esterno o con un gruppo di alimentazione esterno supplementare. Una striscia del carbonio è usata preferibilmente come la striscia del radiatore, che è configurata come bobina prolungata o forma una striscia prolungata. È così possibile produrre sia la radiazione infrarossa nella gamma IR vicina che radiazione infrarossa nella gamma IR media, di modo che nel caso, per esempio, dell'utilizzazione in superficie delle vernici sia vernici i pigmenti che solventi del pigmento può essere vaporizzato ed asciugato velocemente.