A cylindrical covering cap for an eyepiece tube, the eyepiece tube having a conical soft eyecup, includes, in a cylindrical interior of the covering cap: two mutually opposite segment regions having a segment region inside radius that is greater than an inner aperture radius of the covering cap; and at least two mutually opposite segment surfaces, which may be circumferentially spaced so that the locations of the segment surfaces are approximately symmetric about a segment region axis that passes through a center of each of the segment regions. A shortest distance from each segment surface to a cylinder axis may be smaller than the inner aperture radius of the covering cap, and the inner aperture radius of the covering cap may be configured to adapt to a larger outside radius of the conical eyecup. The segment surfaces may be substantially flat or have a substantially cylindrical curvature.

Un chapeau cylindrique de bâche pour un tube d'oculaire, le tube d'oculaire ayant un eyecup mol conique, inclut, dans un intérieur cylindrique du chapeau de bâche : deux mutuellement vis-à-vis des régions de segment ayant une région de segment à l'intérieur du rayon qui est plus grand qu'un rayon intérieur d'ouverture du chapeau de bâche ; et au moins deux mutuellement vis-à-vis des surfaces de segment, qui peuvent être circonférentiellement espacées de sorte que les endroits des surfaces de segment soient approximativement symétriques autour d'un axe de région de segment qui traverse un centre de chacune des régions de segment. Une distance la plus courte de chaque surface de segment à un axe de cylindre peut être plus petite que le rayon intérieur d'ouverture du chapeau de bâche, et le rayon intérieur d'ouverture du chapeau de bâche peut être configuré pour s'adapter à un plus grand rayon extérieur de l'eyecup conique. Les surfaces de segment peuvent être essentiellement plates ou avoir une courbure essentiellement cylindrique.