An apparatus for transporting a sheet material through a sheet-processing machine is described. The transport system for the sheet material has a drive that is driven independently of the cylinders on the stations processing the sheet material in the sheet-processing machine. The transport system provides at least synchronization of a transport device conveying the sheet material and of the cylinders.

Un apparecchio per il trasporto del materiale del foglio tramite una macchina d'elaborazione è descritto. Il sistema di trasporto per il materiale del foglio ha un azionamento che è guidato indipendentemente dai cilindri sulle stazioni che procedono il materiale del foglio nella macchina d'elaborazione. Il sistema di trasporto fornisce almeno la sincronizzazione di un dispositivo di trasporto che trasporta il materiale del foglio e dei cilindri.