The present invention relates to a method for positioning a body (1) for radiation comprising the steps: inserting a position sensor (6) into the body (1); detecting the position of the sensor (6) relative to a point or volume (2) to be irradiated, and positioning the body (1) using signals sensed by the position sensor (6) so that the point or volume (2) to be irradiated is located in a specific site circumscribing an isocenter (3). It also relates to an apparatus for positioning a body (1) including a position sensor (6), which may be placed into the body (1); a controllable patient bench (9) for moving the body (1); a controller (8) which controls the controllable patient bench (9) for moving the body (1) depending on the signals sensed by the position sensor (6).

Die anwesende Erfindung bezieht auf einer Methode für die Positionierung eines Körpers (1) für die Strahlung, welche die Schritte enthält: einen Stellungsgeber (6) in den Körper einsetzen (1); die Stellung des Sensors (6) im Verhältnis zu einem bestrahlt zu werden Punkt oder einem Volumen (2) ermitteln und den Körper in Position bringend (1) mit den Signalen abgefragt worden durch den Stellungsgeber (6), damit der bestrahlt zu werden Punkt oder das Volumen (2) in einem spezifischen Aufstellungsort ist, der ein isocenter (3) umgrenzt. Es bezieht auch auf einem Apparat für die Positionierung eines Körpers (1) einschließlich einen Stellungsgeber (6), der in den Körper gesetzt werden kann (1); eine kontrollierbare geduldige Bank (9) für das Verschieben des Körpers (1); ein Steuerpult (8), das die kontrollierbare geduldige Bank (9) für das Verschieben des Körpers (1) abhängig von den Signalen steuert, fragte durch den Stellungsgeber (6) ab.