A system for transfer of liquefied natural gas (LNG) between two vessels (1, 2). The system comprises a coupling head (7) mounted at one end of a flexible pipe means (4) and arranged for attachment on a platform (19) at one end of one vessel (1) when it is not in use, and a connection unit (8) mounted at one end of the other vessel (2) and comprising a pull-in funnel (50) shaped for guided pull-in of the coupling head (7) to a locking position in which the pipe means (4) can be connected to transfer pipes (56) on the other vessel (2) via a valve means (31) arranged in the coupling head. The coupling head (7) is provided with a guide means (40) and is connected to at least one pull-in wire (42) for guided pull-in of the coupling head (7) into the connection unit (8) by a winch means (66) an the other vessel (2).

Ένα σύστημα για τη μεταφορά υγροποιημένου φυσικού αέριο (LNG) μεταξύ δύο σκαφών (1, 2). Το σύστημα περιλαμβάνει ένα κεφάλι συζεύξεων (7) που τοποθετείται από τη μία πλευρά εύκαμπτων μέσων σωλήνων (4) και που τακτοποιείται για τη σύνδεση σε μια πλατφόρμα (19) από τη μία πλευρά ενός σκάφους (1) όταν δεν είναι σε χρήση, και μια μονάδα σύνδεσης (8) που τοποθετείται από τη μία πλευρά του άλλου σκάφους (2) και της συμπερίληψης τράβηγμα-μέσα διοχετεύει (50) διαμορφωμένος για καθοδηγημένος τράβηγμα-μέσα του κεφαλιού συζεύξεων (7) σε μια θέση κλειδώματος στην οποία τα μέσα σωλήνων (4) μπορούν να συνδεθούν με τους σωλήνες μεταφοράς (56) στο άλλο σκάφος (2) μέσω μέσων βαλβίδων (31) που τακτοποιούνται στο κεφάλι συζεύξεων. Στο κεφάλι συζεύξεων (7) παρέχονται μέσα οδηγών (40) και συνδέεται με τουλάχιστον το ένα τράβηγμα- στο καλώδιο (42) για καθοδηγημένος τράβηγμα-μέσα του κεφαλιού συζεύξεων (7) στη μονάδα σύνδεσης (8) με μέσα βαρούλκων (66) το άλλο σκάφος (2).