A tank system and a method for accommodating aquatic life and particularly fish. The tank system comprises a holding tank for holding fluid to sustain aquatic life disposed therein and a filtering means in the form of a biofilter for receiving extraneous fluid from the top of the holding tank at one side thereof separated from the biofilter by a partition. A tank discharge means comprising a longitudinally extending lip surmounts the partition to permit the discharge and passage of extraneous fluid from the top of the holding tank via a prefilter to a filtering area in which the biofilter is disposed. Recirculating means including a network of pipes is provided for recirculating the extraneous fluid passed through biofilter by gravity, from the bottom of the filtering area back to the holding tank via one or pumps and a pair of water inlet lines. The water inlet lines are disposed at the base of the holding tank, opposite, and extending generally parallel, to the tank discharge means and inject fluid under pressure into the tank in a direction so as to provide for a uniform, circulatory cross-flow of fluid about a generally horizontal axis in substantially parallel relationship to the lip. A particular form of prefilter for extracting suspended solids and protein to a foam fractionator is also disclosed as well as a buffer tank arrangement for accommodating overfilling of the holding tank, and the process involved with generating the cross-flow.

Un système de réservoir et une méthode pour adapter à la vie aquatique et en particulier à des poissons. Le système de réservoir comporte un réservoir se tenant pour juger liquide pour soutenir la vie aquatique disposée là-dedans et des moyens de filtrage sous forme de biofilter pour recevoir le fluide étranger du dessus du réservoir se tenant sur un côté en séparé du biofilter par une cloison. Le moyen d'une décharge de réservoir comportant une lèvre se prolongeante longitudinalement surmonte la cloison pour permettre la décharge et le passage du fluide étranger à partir du dessus du réservoir se tenant par l'intermédiaire d'un prefilter à un secteur de filtrage dans lequel le biofilter est disposé. Le recyclage des moyens comprenant un réseau des pipes est donné pour recycler le fluide étranger passé par le biofilter par gravitation, du fond du secteur de filtrage de nouveau au réservoir se tenant par l'intermédiaire d'un ou des pompes et une paire de lignes d'admission de l'eau. Les lignes d'admission de l'eau sont disposées à la base du réservoir se tenant, de l'opposé, et de prolonger généralement parallèle, aux moyens de décharge de réservoir et injectent le fluide sous pression dans le réservoir dans une direction afin de prévoir un croisement de flux uniforme et circulatoire de fluide autour d'un axe généralement horizontal dans le rapport essentiellement parallèle avec la lèvre. Une forme particulière de prefilter pour extraire les solides et la protéine suspendus à un fractionator de mousse est également révélée comme un arrangement de réservoir d'amortisseur pour le remplissage excessif serviable du réservoir se tenant, et le processus impliqué de produire du croisement de flux.