This is a passively energized floating guide for a parked head scanner having a scanning glass slit. This floating guide applies pressure to the original papers crossing the scanning glass slit in order to wipe the scanning glass slit, and keep it free from contamination. The floating guide comprises a wiper bar which is pivotally mounted above the scanning glass slit such that it extends from end to end of the scanning glass slit, and it rests on the scanning glass slit when at rest. The weight and pivot point for the wiper bar are chosen such that the force of the original paper rotates the wiper bar and causes the wiper bar to press down on the original as it passes between the wiper bar and the scanning glass slit with sufficient force to clean the glass, but not enough force to jam the paper. This is the case even for lightweight papers. After the paper has passed, the wiper bar pivots back to its initial position.

C'est un guide flottant passivement activé pour un module de balayage principal garé ayant une fente en verre de balayage. Ce guide flottant s'applique la pression aux papiers d'original croisant le verre de balayage fendu afin d'essuyer la fente en verre de balayage, et la maintient exempte de la contamination. Le guide flottant comporte une barre d'essuie-glace qui est pivotalement montée au-dessus du verre de balayage a fendu tels qu'elle s'étend de l'extrémité à l'extrémité de la fente en verre de balayage, et elle se repose sur le verre de balayage fendu quand au repos. Le poids et le point de pivot pour la barre d'essuie-glace sont choisis tels que la force du papier original tourne la barre d'essuie-glace et fait appuyer la barre d'essuie-glace sur l'original pendant qu'elle passe entre la barre d'essuie-glace et le verre de balayage fendus avec la suffisamment de force pour nettoyer le verre, mais sur pas assez de force pour bloquer le papier. C'est la caisse même pour les papiers légers. Après que le papier ait passé, la barre d'essuie-glace pivote de nouveau à son position initiale.