Refrigerant fluid such as CO.sub.2, compressed to the supercritical pressure by a compressor, is delivered selectively through a three-way valve, either into a branch of the circuit containing a cooler, an expansion device and an evaporator for cooling the cabin of a vehicle, or into a branch containing another expansion device and a heat exchanger for the purpose of heating the cabin.

Le fluide réfrigérant tel que CO.sub.2, comprimé à la pression supercritique par un compresseur, est livré sélectivement par une valve à trois voies, dans une branche du circuit contenant un refroidisseur, un dispositif d'expansion et un vaporisateur pour refroidir la carlingue d'un véhicule, ou dans une branche contenant un autre dispositif d'expansion et un échangeur de chaleur afin de chauffer la carlingue.