An apparatus is described for withdrawing filtered permeate from a substrate contained in a reservoir at ambient pressure. The apparatus includes a plurality of membrane assemblies. Each assembly has a plurality of hollow fiber filtering membranes, immersed in the reservoir, at least one permeating header with the membranes sealingly secured therein, and a permeate collector to collect the permeate sealingly connected to the at least one permeating header and in fluid communication with lumens of the membranes. The membranes of each assembly extend generally vertically upwards from a first header during permeation. One or more sources of suction are provided in fluid communication with the lumens of the membranes of each assembly through the permeate collectors and apply sufficient suction to withdraw permeate from the lumens of the membranes. An aeration system for discharging bubbles assists in keeping the membranes clean. In other aspects, a method of removing fouling materials from the surface of a plurality of porous membranes includes providing, from within a membrane module, gas bubbles in a uniform distribution relative to the membranes. The bubbles move past the surfaces of the membranes to dislodge fouling materials from them. The membranes are arranged in close proximity to one another and mounted to prevent excessive movement.

Um instrumento é descrito retirando o permeate filtrado de uma carcaça contida em um reservatório na pressão ambiental. O instrumento inclui um plurality dos conjuntos da membrana. Cada conjunto tem um plurality das membranas filtrando da fibra oca, immersed no reservatório, ao menos em um encabeçamento permeating com as membranas fixadas sealingly nisso, e em um coletor permeate para coletar o permeate conectado sealingly ao ao menos um encabeçamento permeating e em uma comunicação fluida com os lúmens das membranas. As membranas de cada conjunto estendem geralmente verticalmente para cima de um primeiro encabeçamento durante o permeation. Um ou os mais fonte da sucção é fornecido em uma comunicação fluida com os lúmens das membranas de cada conjunto através dos coletores permeate e aplica a sucção suficiente para retirar o permeate dos lúmens das membranas. Um sistema da aeração para descarregar bolhas ajuda em manter as membranas limpas. Em outros aspectos, um método de remover os materiais sujando da superfície de um plurality das membranas porosas inclui fornecer, dentro de um módulo da membrana, bolhas do gás em uma distribuição uniforme relativo às membranas. As bolhas movem-se após as superfícies das membranas para desalojar sujar materiais deles. As membranas são arranjadas na proximidade próxima a uma outra e montadas para impedir o movimento excessivo.