A drive system for a domestic appliance provides inner and outer coaxial
drive outlets operative at different speeds and comprises an active limb,
which incorporates an electric drive motor and a shaft driven by said
motor and coupled to the inner drive outlet to drive it at a selected
speed. The system also includes a passive limb which incorporates a rotary
component; the two limbs being mounted in fixed relationship to one
another. A first speed reduction mechanism couples the shaft to the rotary
component of the passive limb and a second speed reduction mechanism
couples the said rotary component to the outer drive outlet. Conveniently,
the rotary component comprises a further shaft, disposed substantially
parallel to the driven shaft of said motor, and both limbs of the system
are rigidly mounted to, and supported by, a common framework of support
members. Both speed reduction mechanisms are typically belt driven, and
may provide identical reductions.
Un sistema di azionamento per un apparecchio per uso domestico fornisce le prese coassiali interne ed esterne dell'azionamento attive alle velocità differenti e contiene un membro attivo, che incorpora un motore di azionamento elettrico e un albero guidati dal motore detto ed accoppiati alla presa interna dell'azionamento per guidarla ad una velocità selezionata. Il sistema inoltre include un membro passivo che comprende un componente rotativo; le due membra che sono montate nel rapporto fisso ad uno un altro. Un primo meccanismo di riduzione di velocità accoppia l'albero al componente rotativo del membro passivo e un secondo meccanismo di riduzione di velocità accoppia il componente rotativo detto alla presa esterna dell'azionamento. Convenientemente, il componente rotativo contiene un albero ulteriore, sostanzialmente parallelo disposto di all'albero guidato del motore detto ed entrambe le membra del sistema sono montate rigidamente a e sono sostenute vicino, una struttura comune dei membri di sostegno. Entrambi i meccanismi di riduzione di velocità sono tipicamente cinghia guidata e possono fornire le riduzioni identiche.
