A method and apparatus for applying a fluid preservative to wood or wood
products has a work tank for maintaining a predetermined concentration of
preservative in the fluid. The work tank is equipped with a heater to keep
the temperature of the fluid and the preservative in the work tank at a
predetermined level. Hot fluid and preservative is drawn under a vacuum,
initially from the work tank. On filling a pressure vessel, a pressure
pump then supplies the preservative and fluid mixture under pressure to
the pressure vessel in which the wood or wood product is being treated. As
the treatment process depletes the preservative in the fluid, through
absorption in the wood, the depleted fluid is circulated back to the work
tank where it is heated and more preservative is added to restore the
concentration of preservative in the fluid to a desired level. The fluid,
replenished with preservative, is then pumped into the pressure vessel. In
this way a more uniform distribution of preservative in a desired
concentration is achieved in the treated wood or wood product.
Une méthode et un appareil pour appliquer un préservatif liquide aux produits en bois ou en bois a un réservoir de travail pour maintenir une concentration prédéterminée du préservatif dans le fluide. Le réservoir de travail est équipé d'un réchauffeur pour maintenir la température du fluide et du préservatif dans le réservoir de travail à un niveau prédéterminé. Le fluide et le préservatif chauds est dessiné sous un vide, au commencement du réservoir de travail. Sur remplir navire de pression, une pompe de pression fournit alors le mélange préservatif et liquide sous pression au navire de pression en lequel le produit en bois ou en bois est traité. Pendant que le processus de traitement épuise le préservatif dans le fluide, par l'absorption dans le bois, le fluide épuisé est distribué de nouveau au réservoir de travail où il est chauffé et plus de préservatif est ajouté pour reconstituer la concentration du préservatif dans le fluide à un niveau désiré. Le fluide, complété le niveau avec du préservatif, est alors pompé dans le navire de pression. De cette façon une distribution plus uniforme du préservatif dans une concentration désirée est réalisée dans le produit en bois ou en bois traité.
