An earth discharging device, for a shield machine for constructing a tunnel
in the vertical direction, has a pipe for discharging downwardly earth and
sand that have been excavated by the machine as it advances upwardly. An
elastic film-type valve is provided in the earth discharging pipe, which
valve expands and contracts diametrically by means of fluid pressure to
open and close the interior of the earth discharging pipe. A gate
mechanism follows the elastic valve and adjusts the sectional area of the
space through which earth and sand pass inside of the earth discharging
pipe. The gate mechanism narrows the sectional area of the earth
discharging pipe at the outlet side of the elastic valve so as to create a
substantially uniform earth pressure upon the entire elastic valve to
inhibit blockages and eruptions that might otherwise occur.
Una terra che scaricano il dispositivo, per una macchina dello schermo per la costruzione del traforo nel senso verticale, ha un tubo per scaricare in giù la terra e la sabbia che sono state scavate dalla macchina mentre avanza in alto. Una valvola tipo pellicola elastica è fornita nel tubo scaricantesi della terra, che la valvola espande e contrae diametralmente per mezzo di pressione del fluido aprirsi e chiude l'interiore del tubo scaricantesi della terra. Un meccanismo del cancello segue la valvola elastica e registra la zona sezionale dello spazio attraverso cui la terra e la sabbia passano all'interno del tubo scaricantesi della terra. Il meccanismo del cancello limita la zona sezionale del tubo scaricantesi della terra sul lato di presa della valvola elastica in modo da generare sostanzialmente una pressione della terra dell'uniforme sull'intera valvola elastica inibire i bloccaggi ed i eruptions che potrebbero accadere al contrario.
