A weapon turret (10) intended for a military vehicle and equipped with a
medium-calibre automatic weapon (12) and a relatively heavy-calibre weapon
(14), in which the two weapons are, firstly, mounted in a weapon holder
fitted in the weapon turret such that they can be jointly pivoted about a
common horizontal pivot axis (18) and, secondly, can be pivoted jointly
with the turret about a vertical centre axis (20) of the same, the
heavy-calibre weapon (14) being mounted next to and parallel with the
automatic weapon (12) and close up to this. At least one ammunition
magazine (48) in the weapon turret (10) is provided with at least one
guide duct (44, 46) for guiding an ammunition belt from the magazine to
the automatic weapon (12). The automatic weapon (12) is mounted in the
weapon holder such that the longitudinal axis of the barrel (26) of the
automatic weapon extends through the common horizontal pivot axis (18) and
through the vertical centre axis (20) of the weapon turret.
Une tourelle d'arme (10) destinée à un véhicule militaire et équipée d'une arme automatique de milieu-calibre (12) et relativement d'une arme de lourd-calibre (14), en lesquelles les deux armes sont premièrement montées dans un support d'arme a adapté dans la tourelle d'arme tels qu'elles peuvent être conjointement pivotées autour d'un axe horizontal commun de pivot (18) et peuvent être pivotées, deuxièmement, en commun avec la tourelle autour d'un axe vertical de centre (20) de la même chose, l'arme de lourd-calibre (14) étant montée à côté de et le parallèle avec l'arme automatique (12) et se ferme jusqu'à ceci. Au moins un magasin de munitions (48) dans la tourelle d'arme (10) est équipé au moins d'un conduit de guide (44, 46) pour guider une ceinture de munitions du magasin à l'arme automatique (12). L'arme automatique (12) est montée dans le support d'arme tels que l'axe longitudinal du baril (26) de l'arme automatique avance à travers l'axe horizontal commun de pivot (18) et par l'axe vertical de centre (20) de la tourelle d'arme.
