A lower surface cooling box 12 is arranged between transfer rolls 11 on a
runout table 3 and an upper cooling box 14 moving freely is arranged at a
position corresponding to the cooling box 12 to eject cooling water to the
steel strip symmetrically in the vertical direction. The steel strip
passes the center of converge of cooling water from upper and lower
surfaces of the steel strip. A water breaking roll 16 is provided
elevating freely at least at the outlet side rotating at the same
peripheral speed as the transfer rolls and is rotated to lower
concurrently with passing of the steel strip top at the cooling apparatus.
The upper cooling box is also lowered concurrently to cool the steel
strip.
Une boîte de refroidissement 12 d'intrados est arrangée entre les roulements de transfert 11 sur un tableau 3 de fin de bande et une boîte de refroidissement supérieure 14 se bougeant librement est arrangée à une position correspondant dans la boîte de refroidissement 12 pour éjecter l'eau de refroidissement à la bande en acier symétriquement dans la direction verticale. La bande en acier passe le centre de convergent de l'eau de refroidissement des intrados supérieurs et de la bande en acier. Une eau cassant le roulement 16 est élévation fournie librement au moins sur le côté de sortie tournant à la même vitesse périphérique que les roulements de transfert et est tournée pour s'abaisser en même temps que le dépassement du dessus en acier de bande à l'appareil de refroidissement. La boîte de refroidissement supérieure est également abaissée concurremment pour refroidir la bande en acier.
