A method is disclosed for fixing at least one location in an examination
field (9) with respect to a coordinate system (13). The method includes
determining, in response to a request (65), coordinates of a first
location (59) as a first coordinate set (x, y, z) allocated to the first
location (59). A first recording and a second recording of topological
data (69) in a spatially extended area around the first location (59) in
the examination field (9) are obtained. The first and second recordings
are compared to determine a displacement (.DELTA.x, .DELTA.y, .DELTA.z) of
the first location (59) of the examination field (9) with respect to the
coordinate system (13), the coordinates of the first coordinate set (x, y,
z) allocated to the first location (59) are changed dependent upon the
determined displacement (.DELTA.x, .DELTA.y, .DELTA.z) such that the
changed coordinates substantially correspond to the coordinates of the
first location (59) in the examination field (9) after the displacement
thereof.
Eine Methode wird für das Reparieren mindestens von von einer Position in einer Prüfung auffangen (9) in Bezug auf ein beigeordnetes System (13) freigegeben. Die Methode schließt die Bestimmung, in der Antwort zu einem Antrag (65), die Koordinaten einer ersten relativen Satznummer (59) während ein erster Koordinatesatz (x, y, z) zugeteilt der ersten Position ein (59). Eine erste Aufnahme und eine zweite Aufnahme topologischer Daten (69) in einem räumlich verlängerten Bereich um die erste relative Satznummer (59) in der Prüfung fangen (9) werden erreicht auf. Die ersten und zweiten Aufnahmen werden verglichen, um eine Versetzung (DELTA.x, DELTA.y, DELTA.z) der ersten relativen Satznummer (59) der Prüfung festzustellen auffangen (9) in Bezug auf das beigeordnete System (13), die Koordinaten der ersten Koordinate einstellen (x, y, z) zugeteilt der ersten relativen Satznummer (59) sind geändertes Abhängiges nach der entschlossenen Versetzung (DELTA.x, DELTA.y, DELTA.z) so, daß die geänderten Koordinaten im wesentlichen den Koordinaten der ersten relativen Satznummer (59) in der Prüfung auffangen (9) nach der Versetzung davon entsprechen.
