The invention concerns a device for the two-way transfer of a liquid (38)
between a bottle (14) provided with a cap (44) capable of being perforated
at a cartridge (12) comprising a cylindrical reservoir (26) wherein slides
a piston (34) capable of being perforated. It comprises: a body (16)
including means to be fixed on the bottle (14); a member (24) linking the
piston (34) capable of being perforated to the body (16); a shuttle (20)
relative to the body (16) and said linking member (24), the shuttle
bearing a hollow needle (22) whereof one first end (112) is adapted to
pierce the piston (34) and whereof the second end (114) is adapted to
pierce the cap (44). The shuttle (20) is mobile between a piston wherein
the needle ends (112, 114) are spaced apart from the piston (34) capable
of being perforated and the cap (44) capable of being perforated and an
end-of-stroke transferring position wherein the needle ends (112, 114) are
received in the cartridge (12) and the bottle (14).
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für die Zweiwegübertragung von flüssigem (38) zwischen einer Flasche (14), die mit einer Kappe versehen wird (44), die zum Sein perforiert an einer Patrone fähig ist (12), die einen zylinderförmigen Vorratsbehälter (26) worin Dias ein Kolben enthält (34), der zum Sein perforiert fähig ist. Sie enthält: ein Körper (16) einschließlich Mittel, auf der Flasche (14) geregelt zu werden; ein Mitglied (24), das den Kolben (34) fähig zu durchlöchert werden zum Körper (16) verbindet; ein Doppelventilkegel (20) im Verhältnis zu dem Körper (16) und gesagt worden, Mitglied (24) verbinden, der Doppelventilkegel, der eine hohle Nadel (22) wovon, trägt, das ein erstes Ende (112) angepaßt wird, um den Kolben (34) zu durchbohren und wovon das zweite Ende (114) angepaßt wird, um die Kappe (44) zu durchbohren. Der Doppelventilkegel (20) ist zwischen einem Kolben beweglich, worin die Nadelenden (112, 114) abgesehen von dem Kolben gesperrt werden (34), der zum Sein perforiert fähig ist und die Kappe (44), die zum Sein perforiert und zu einer Ende-von-Anschlag bringenden Position, worin die Nadelenden (112, 114) fähig ist in der Patrone (12) und in der Flasche (14) empfangen werden.
