In a method for white balance of an optoelectronic color scanner element of
a color scanner device for pixel-by-pixel and line-by-line scanning of a
color original rated voltage values are calculated from the optical
densities of the white point of the color original and a predetermined
white level. Scan light that represents the optical density zero of the
color original is simulated with an illumination means and is converted in
actual voltage values in a light/voltage transducer means. The gains of
the light/voltage transducer unit are set such and held constant for the
duration of the following originals' scanning such that the actual voltage
values are equal to the calculated rated voltage values, it being thereby
achieved that the color signals of the white point correspond to the white
level in the later scanning of the original. For light attenuation of the
simulated scan light, scan diaphragms 11 of a diaphragm wheel 12 employed
as balance diaphragms can be additionally introduced into the beam path of
the scan light.
In een methode voor wit evenwicht van een optoelectronic element van de kleurenscanner van een apparaat van de kleurenscanner voor pixel-door-pixel en line-by-line aftasten van een kleur worden de originele geschatte voltagewaarden berekend vanaf de optische dichtheid van het witte punt van de originele kleur en een vooraf bepaald wit niveau. Het licht van het aftasten wordt dat optische dichtheid nul van de originele kleur vertegenwoordigt gesimuleerd met een verlichtingsmiddel en in daadwerkelijke voltagewaarden in een middel van de lichte/voltageomvormer gesimuleerd. De aanwinsten van de eenheid van de lichte/voltageomvormer worden geplaatst zulke en gehouden constante voor de duur van het aftasten van de volgende originelen dusdanig dat de daadwerkelijke voltagewaarden aan de berekende geschatte voltagewaarden gelijk zijn, het die daardoor dat de kleurensignalen van het witte punt aan het witte niveau in het recentere aftasten van origineel beantwoorden wordt bereikt. Voor lichte vermindering van het gesimuleerde aftastenlicht, kunnen wordt aangewend aftastendiafragma's 11 van een diafragmawiel 12 dat als saldodiafragma's bovendien in de straalweg van het aftastenlicht worden geïntroduceerd.
