A trailer for a tunnel borer follower train comprises a chassis provided
with a plurality of wheels, the chassis at rest presenting a longitudinal
axis and a longitudinal plane of symmetry that is vertical. The trailer
also comprises at least two tanks mounted on the chassis substantially
symmetrically about the longitudinal plane of symmetry of the chassis;
apparatus for measuring any tilt of the chassis of the trailer about its
longitudinal axis; apparatus for feeding both tanks with liquid; and
apparatus for controlling the quantity of liquid in each of the tanks as a
function of any measured tilt in such a manner that the quantity of liquid
contained in each tank creates a return torque about the longitudinal axis
tending to compensate for any tilt of the trailer.
Un bas de page pour un train de palpeur de foreur de tunnel comporte un châssis équipé de pluralité de roues, le châssis au repos présentant un axe longitudinal et un plan longitudinal de la symétrie qui est verticale. Le bas de page comporte également au moins deux réservoirs montés sur le châssis essentiellement symétriquement au sujet du plan longitudinal de la symétrie du châssis ; appareil pour mesurer toute inclinaison du châssis du bas de page autour de son axe longitudinal ; appareil pour alimenter les deux réservoirs avec le liquide ; et appareil pour commander la quantité de liquide dans chacun des réservoirs en fonction de toute inclinaison mesurée de façon que la quantité de liquide contenue dans chaque réservoir crée un couple de retour autour de l'axe longitudinal tendant à compenser n'importe quelle inclinaison du bas de page.
