An optical and electronic viewer of a camera has a body having entrance and
exit openings and entrance and exit tunnels extending inward from
respective openings. The body has a cross tunnel connecting the entrance
and exit tunnels. An eyepiece is mounted at the exit opening and defines
and eyepiece axis. An objective lens is mounted at the entrance opening
and defines an objective axis. An electronic imager is disposed within the
body, in optical alignment with the objective lens. A microdisplay is
mounted in the exit tunnel interior to the eyepiece. First and second
reflectors are disposed in the cross tunnel. The reflectors are aligned
and are each movable, within the cross tunnel, between an optical-viewing
position and a non-viewing position. The first reflector is aligned with
the objective axis and the second reflector is aligned with the eyepiece
axis in optical-viewing position. The reflectors are spaced from the axes
and each other in non-viewing position.
Un espectador óptico y electrónico de una cámara fotográfica tiene un cuerpo el tener de aberturas de la entrada y de la salida y de túneles de la entrada y de la salida que extienden hacia adentro de aberturas respectivas. El cuerpo tiene un túnel cruzado el conectar de los túneles de la entrada y de la salida. Un ocular se monta en la abertura de la salida y define y el eje del ocular. Una lente objetiva se monta en la abertura de entrada y define un eje objetivo. Un toner electrónico se dispone dentro del cuerpo, en la alineación óptica con la lente objetiva. Un microdisplay se monta en el interior del túnel de la salida al ocular. Primero y los segundos reflectores se disponen en el túnel cruzado. Los reflectores se alinean y son cada uno movible, dentro del túnel cruzado, entre una posición de la o'ptico-visio'n y una posición de la no-visio'n. El primer reflector se alinea con el eje objetivo y el segundo reflector se alinea con el eje del ocular en la posición de la o'ptico-visio'n. Los reflectores se espacian de las hachas y de en la posición de la no-visio'n.
