A semi-submersible floating transfer station for unloading liquid natural
gas (LNG) from, or charging LNG to an oceangoing vessel. The station
comprises at least one and preferably two or more pontoons that include
outboard sections comprising LNG tanks and a depressed center section,
said sections forming a U-shaped channel into which an oceangoing vessel
may enter for discharging or loading. The station includes pumping and
piping means for transferring LNG and ballast-deballast system for
accommodating the depth of the center section to the draft of the vessel
as it is unloaded or charged. Pontoon can be uncoupled for individual
transport to a drydock.
Eine semi-submersible sich hin- und herbewegende Übergangsstation für die Entleerung des flüssigen Erdgases (LNG) von oder aufladenlng zu einem oceangoing Behälter. Die Station enthält mindestens ein und vorzugsweise zwei oder mehr Pontons, die die außenliegenden Abschnitte einschließen, die LNG-Behälter enthalten und einen niedergedrückten mittleren Abschnitt, die besagten Abschnitte, die eine ue-förmig Führung bilden, in die ein oceangoing Behälter für die Entladung oder das Laden hereinkommen kann. Die Station schließt das Pumpen und das Leiten der Mittel für das Bringen des LNG- und Drossel-deballastsystems für das Unterbringen der Tiefe des mittleren Abschnitts auf den Entwurf des Behälters mit ein, während sie geleert oder aufgeladen wird. Ponton kann für einzelnen Transport zu einem Drydock gelöst werden.
