An illuminated surgical retractor for defining and illuminating a
subcutaneous surgical field in the space near a vessel (such as the
saphenous vein or radial artery) during a procedure for harvesting the
vessel, wherein the illuminated surgical retractor includes a handle
member pivotally connected at an acute angle to a first elongate section
that has an at least partially tapered width, and includes a second
elongate section releasably connected to the first elongate section,
wherein a portion of the second elongate section defines an illumination
input end portion, which is optically coupled to a light source to
substantially illuminate the second elongate section, and further
including an insertion area positioned on the proximal end portion of the
first elongate section to allow the second elongate section to be inserted
into the first elongate section.
Un rétracteur chirurgical lumineux pour définir et illuminer un champ chirurgical sous-cutané dans l'espace près d'un navire (tel que la veine de la saphène ou l'artère radiale) pendant une procédure pour moissonner le navire, où le rétracteur chirurgical lumineux inclut un membre de poignée pivotalement relié à un angle aigu avec une première section allongée qui a une largeur au moins partiellement conique, et inclut une deuxième section allongée releasably reliée à la première section allongée, où une partie de la deuxième section allongée définit une partie périphérique d'entrée d'illumination, qui est optiquement couplée à une source lumineuse pour illuminer sensiblement la deuxième section allongée, et autre comprenant un secteur d'insertion placé sur le proximal partie périphérique de la première section allongée pour permettre à la deuxième section allongée d'être insérée dans la première section allongée.
