In an arrangement comprising a motor/pump unit and a sound-deadening cover,
the sound-deadening cover absorbs the airborne noise emitted by the
motor/pump unit. On the other hand, the sound-deadening cover acts like
the diaphragm of a loudspeaker for the structureborne noise emanating from
the motor/pump unit. In order to absorb the structureborne noise as well,
the sound-deadening cover is constructed as a sound-deadening hood, and is
placed over the motor/pump unit in the operating condition, without
touching it. During transportation, the sound-deadening hood and the
motor/pump unit are supported on one another. The arrangement is used to
absorb sound from units comprising a pump and a motor driving the latter.
In una disposizione che contiene un'unità di motor/pump e una copertura d'ammortamento, la copertura d'ammortamento assorbe il rumore propagato nell'aria emesso dall'unità di motor/pump. D'altra parte, la copertura d'ammortamento si comporta come il diaframma di un altoparlante per il rumore dello structureborne che deriva dall'unità di motor/pump. Per assorbire il rumore dello structureborne pure, la copertura d'ammortamento è costruita come cappuccio d'ammortamento ed è disposta sopra l'unità di motor/pump nella condizione di gestione, senza toccarla. Durante il trasporto, il cappuccio d'ammortamento e l'unità di motor/pump sono sostenuti su una un altro. La disposizione è usata per assorbire il suono dalle unità che contengono una pompa e un motore che guidano il posteriore.
