A rigid endoscope optics including an outer tube (1) of which the distal
aperture is closed by a window (2) affixed to the outer tube in a sealed
manner. The outer tube encloses an image transmitter (4, 5) running
through it and a light guide (6) running parallel to the transmitter, the
transmitter and pipe being configured by their distal ends (5, 7) looking
and radiating, respectively, through the window. The light guide is
cross-sectionally separated from the image transmitter's cross-section at
least in the region of defined between their distal ends and the window by
an optically opaque partition (3). The partition rests by its distal edge
against the window, wherein an elastic and opague insert is disposed
between the distal end of the partition (3) against the window (2).
Um sistema ótico rígido do endoscope including um tubo exterior (1) de que a abertura distal é fechada por uma janela (2) affixed ao tubo exterior em uma maneira selada. O tubo exterior inclui um transmissor da imagem (4, 5) funcionando com ele e funcionar claro da guia (6) paralelo ao transmissor, ao transmissor e à tubulação sendo configurarado por suas extremidades distal (5, 7) olhando e radiating, respectivamente, através da janela. A guia clara é separada de seção transversal do cross-section do transmissor da imagem ao menos na região do definido entre suas extremidades distal e a janela por uma divisória ótica opaca (3). A divisória descansa por sua borda distal de encontro à janela, wherein um elástico e uma inserção do opague são dispostos entre a extremidade distal da divisória (3) de encontro à janela (2).
