An apparatus and method for ballasting and de-ballasting a vessel having a
hull with a plurality of watertight ballast compartments wherein each
ballast compartment has an individual pump caisson extending vertically to
the top of the hull, but the ballast/de-ballast system contains no valves
within the hull. An external caisson is used to provide a source of
seawater. Several submersible pumps are available for rigging into and out
of the internal and external caissons and provide the ballast and
de-ballast operations via an installed manifold system at the top of the
columns. Venting of the ballast tanks may be accomplished through a
connection to atmosphere near the top of the pump caissons.
Un aparato y un método para el ballasting y el de-de-ballasting un recipiente que tiene un casco con una pluralidad de compartimientos herméticos del lastre en donde cada compartimiento del lastre tiene una compuerta flotante individual de la bomba el extender verticalmente a la tapa del casco, solamente el sistema de ballast/de-ballast no contiene ninguna válvula dentro del casco. Una compuerta flotante externa se utiliza para proporcionar una fuente del agua de mar. Varias bombas sumergibles están disponibles para aparejar en y hacia fuera de las compuertas flotantes internas y externas y proporcionan las operaciones del lastre y del de-lastre vía un sistema mul'tiple instalado en la tapa de las columnas. La expresión de los tanques de lastre se puede lograr a través de una conexión a la atmósfera cerca de la tapa de las compuertas flotantes de la bomba.
