A helm for controlling the rudder of a boat includes a base on top of which
is an elongate column extending along an axis; a wheel mounted to turn on
the column about a transverse axis, a rudder controller; and a device for
neutralizing the rudder controller. The column is mounted to rotate
relative to the base about its axis to assume a service position in which
the neutralization device is deactivated and at least one rest position in
which the wheel is offset angularly by at least approximately a
quarter-turn relative to the service position and the neutralization
device is activated.
Een roer voor het controleren van de leidraad van een boot omvat een basis waarbovenop een uitgerekte kolom zich uitbreidt langs een as is; een wiel opgezet om de kolom over een transversale as aan te zetten, een leidraadcontrolemechanisme; en een apparaat om het leidraadcontrolemechanisme te neutraliseren. De kolom wordt opgezet met betrekking tot de basis over zijn as roteren om een de dienststandpunt te veronderstellen waarin het neutralisatieapparaat wordt gedesactiveerd en minstens één rust de positie waarin het wiel hoekig door minstens een ongeveer kwartdraai met betrekking tot het de dienststandpunt en het neutralisatieapparaat wordt gecompenseerd wordt geactiveerd.
