A system for supplying cooling water to a process on board a floating
vessel for the production of hydrocarbons, wherein the vessel (1) is
anchored by means of a bottom-anchored turning unit (20) mounted in a
receiving space (7) in the hull (34) of the vessel and allowing turning of
the vessel (1) about the turning unit, and wherein the turning unit (20)
supports a swivel unit (24) for the transfer of hydrocarbons from
production risers (28) extending between the seabed and the turning unit
(20), the system comprising a conduit means (30) depending from the vessel
(1) to a depth for taking in cooled sea water, and a pump means (44) for
pumping of the sea water from the conduit to a place of use for the
process. The turning unit (20) is designed as a seawater swivel, the unit
being provided with one or more passages (29) for receiving upper end
portions of respective seawater risers (30) constituting the conduit
means, and with a means for transferring sea water from the upper end
portions of the risers (30) to an annulus (31) arranged at the boundary
surface between mutually movable parts (21, 22) of the turning unit (20)
or between the tuning unit (20) and the vessel hull (34), and
communicating with one or more passages (41) arranged in the vessel hull
and leading to said place of use, a seawater sealing means (37, 39) being
arranged on each side of the annulus (31).
Um sistema para a água refrigerando fornecendo a um processo na placa uma embarcação flutuando para a produção dos hidrocarbonetos, wherein a embarcação (1) é escorada por meio de uma unidade de giro fundo-escorada (20) montada em um espaço de recepção (7) no hull (34) da embarcação e de permitir o giro da embarcação (1) sobre a unidade de giro, e wherein a unidade de giro (20) suporta uma unidade do giro (24) para transferência dos hidrocarbonetos dos risers da produção (28) que estendem entre o seabed e a unidade de giro (20), o sistema que compreende os meios de uma canalização (30) dependendo da embarcação (1) a uma profundidade para fazer exame na água de mar de refrigeração, e os meios de uma bomba (44) para bombear da água de mar da canalização a um lugar de uso para o processo. A unidade de giro (20) é projetada como um giro do seawater, a unidade que está sendo fornecida com um ou mais passagem (29) recebendo parcelas de extremidade superior dos risers respectivos do seawater (30) que constituem os meios da canalização, e com meios transferindo a água de mar das parcelas de extremidade superior dos risers (30) a um annulus (31) arranjado na superfície do limite entre as partes mutuamente móveis (21, 22) da unidade de giro (20) ou entre a unidade ajustando (20) e o hull da embarcação (34), e comunicando-se com um ou mais passagem (41) arranjada no hull da embarcação e conduzindo a lugar de uso dito, meios de um sealing do seawater (37, 39) sendo arranjado em cada lado do annulus (31).
