In a fuel injection pump, a helical gear is attached to an end of a
camshaft and rotatable with the camshaft. The camshaft is biased in one
axial direction thereof by a driving force that the helical gear receives
from an engine crankshaft. A disk is provided in a position of the
camshaft extending forward from a cam to the direction in which the
camshaft is biased. An axial movement of the disk is restricted via a
washer by an end of a bearing cover. The disk is formed in the same axis
to a portion of the camshaft that is held by a journal bearing. An outer
diameter of the disk is larger than that of the cam. An area where the
disk and the washer are in sliding contact with each other is relatively
large and the sliding regions thereof are constant so that hammer noises
are prevented and frictional wear thereof are limited.
Dans une pompe d'injection de carburant, une vitesse hélicoïdale est attachée à une extrémité d'un arbre à cames et rotatif avec l'arbre à cames. L'arbre à cames est polarisé dans une direction axiale en par une force d'entraînement que la vitesse hélicoïdale reçoit d'un vilebrequin de moteur. Un disque est fourni en position de l'arbre à cames se prolongeant en avant d'une came à la direction dans laquelle l'arbre à cames est décentré. Un mouvement axial du disque est restreint par l'intermédiaire d'une rondelle par une extrémité d'une couverture de roulement. Le disque est formé au même axe à une partie de l'arbre à cames qui est tenu par un coussinet. Un diamètre extérieur du disque est plus grand que celui de la came. Un secteur où le disque et la rondelle sont en contact de glissement avec l'un l'autre est relativement grand et les régions coulissantes en sont constant de sorte que des bruits de marteau soient empêchés et l'usage de friction en soient limité.
