An apparatus as described for mooring to floating vessels (10, 12)
side-by-side. The first vessel (10) is moored to the seabed by a single
point mooring system (14). The apparatus comprises an arm (20) with
proximal and distal ends. The arm (20) is mountable on the first vessel
(10) for rotation about a vertical axis and the distal end projects
outwardly from the first vessel (10) in use. A substantially inelastic
mooring line (24) is attached to the distal end of the arm (20) and is
securable to the second vessel (12). The resilient means (26, 28) is
operable to allow limited rotation of the arm (20) about the axis in the
first direction in response to tension in the mooring line (24) which
exceeds a pre-determined value. The resilient means automatically restores
the arm (20) to its former position upon reduction of the tension below
the predetermined value. The arm (20) is freely rotatable about the axis
in a second direction opposite to the first direction.
Прибор как описано для причаливать к плавая сосудам (10, 12) side by side. Первый сосуд (10) причален к seabed одиночной системой зачаливания пункта (14). Прибор состоит из рукоятки (20) с проксимальными и дистальными концами. Рукоятка (20) mountable на первом сосуде (10) для вращения о вертикальной оси и дистальный конец проектирует наружно от первого сосуда (10) в пользе. Существенн неупругая линия зачаливания (24) прикреплена к дистальному концу рукоятки (20) и securable к второму сосуду (12). Resilient середины (26, 28) действующие для того чтобы позволить лимитированное вращение рукоятки (20) о оси в первом направлении in response to напряжение в линии зачаливания (24) которая превышает pre-determined значение. Resilient середины автоматически восстанавливают рукоятку (20) к своему бывшему положению на уменьшении напряжения под предопределенным значением. Рукоятка (20) свободно ротатабельна о оси в втором направлении напротив первого направления.
