A device for lifting a seagoing construction such as a drilling rig, which
device comprises one or more floater bodies, one or more beam-like lifting
members supported movably on a floater body and running parallel or
practically parallel to each other, wherein the or each lifting member is
supported on at least two support points of the floater body, at least one
of which is adjustable in height direction, and the end part of the
lifting member lying outside the floater body has a pressure point which
is in contact with the construction for lifting, this such that the
seagoing construction can be easily connected to the end of the lifting
member without this construction suffering damage as a result of the sea
swell.
Μια συσκευή για μια ποντοπόρο κατασκευή όπως μια εγκατάσταση γεώτρησης διατρήσεων, ποια συσκευή περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους οργανισμούς floater, ένα ή περισσότερα ακτίνα-όπως ανυψωτικά μέλη που υποστηρίζονται movably σε ένα σώμα floater και τρέχοντας παράλληλος ή σχεδόν παράλληλα το ένα στο άλλο, όπου το ή κάθε ανυψωτικό μέλος υποστηρίζεται σε τουλάχιστον δύο σημεία υποστήριξης του σώματος floater, τουλάχιστον ένα από τα οποία είναι διευθετήσιμο στην κατεύθυνση ύψους, και το μέρος τελών του ανυψωτικού μέλους που βρίσκεται έξω από το σώμα floater έχει ένα σημείο πίεσης που είναι σε επαφή με την κατασκευή για την ανύψωση, αυτό έτσι ώστε η ποντοπόρος κατασκευή μπορεί να συνδεθεί εύκολα με το τέλος του ανυψωτικού μέλους χωρίς αυτήν την κατασκευή λυ ον α φλοατερ ψοδυ ανδ ρuννηνγ παραλλελ ορ πραθτηθαλλυ παραλλελ το εαθχ οτχερ, ωχερεην τχε ορ εαθχ ληφτηνγ μεμψερ ης σuππορτεδ ον ατ λεαστ τωο σuππορτ ποηντς οφ τχε φλοατερ ψοδυ, ατ λεαστ ονε οφ ωχηθχ ης αδιuσταψλε ην χεηγχτ δηρεθτηον, ανδ τχε ενδ παρτ οφ τχε ληφτηνγ μεμψερ λυηνγ οuτσηδε τχε φλοατερ ψοδυ χας α πρεσσuρε ποηντ ωχηθχ ης ην θονταθτ ωητχ τχε θονστρuθτηον φορ ληφτηνγ, τχης σuθχ τχατ τχε σεαγοηνγ θονστρuθτηον θαν ψε εασηλυ θοννεθτεδ το τχε ενδ οφ τχε ληφτηνγ μεμψερ ωητχοuτ τχης θονστρuθτηον σuφφερηνγ δαμαγε ας α ρεσuλτ από τη θάλασσα πρηστείτε.
