A multiplier type fishing reel has a frame, two side plates which are
mounted on the frame, a line spool which is mounted in the frame and
rotatable about an axis of rotation, and a first and a second brake for
braking the line spool. The braking effect of the first brake is
adjustable with the aid of a first adjusting device which is turnable
about an axis parallel to the axis of rotation and the braking effect of
the second brake is adjustable with the aid of a second adjusting device
which is turnable about an axis parallel to the axis of rotation. The
first and the second adjusting devices are arranged in one of the side
plates and have respectively a first and a second tooth portion. An
operating device, which is turnable about an axis parallel to the axis of
rotation, is mounted on said one side plate and has at least one tooth
element meshing with both tooth portions to make, in turning of the
operating device, respectively the first and the second adjusting device
turn for adjusting the braking effect of the respective brakes on the line
spool.
Un type bobine de multiplicateur de pêche a une armature, deux plats latéraux qui sont montés sur l'armature, une ligne bobine qui est montée dans l'armature et rotatif autour d'un axe de rotation, et un premier et deuxième frein pour freiner la ligne bobine. L'effet freinant du premier frein est réglable à l'aide d'un premier dispositif de réglage qui est turnable autour d'un axe parallèle à l'axe de la rotation et l'effet freinant du deuxième frein est réglable à l'aide d'un deuxième dispositif de réglage qui est turnable autour d'un axe parallèle à l'axe de la rotation. Les premiers et deuxièmes dispositifs de réglage sont arrangés dans un des plats latéraux et ont une respectivement première et deuxième partie de dent. Un dispositif de fonctionnement, qui est turnable autour d'un axe parallèle à l'axe de la rotation, est monté sur ledit un plat latéral et a au moins un élément de dent engrener avec les deux parties de dent pour faire, dans la rotation du tour de dispositif de fonctionnement, respectivement premier et deuxième de dispositif de réglage pour ajuster l'effet freinant des freins respectifs sur la ligne bobine.
