A flexible wing-sail for wind-propelled vehicles includes a mast to be
rotatably mounted in a vertical position on the vehicle, a plurality of
flexible sail panels carried by the mast, and a spreader assembly secured
to battens in the sail panels for securing them to the mast and for
imparting to them an airfoil shape having a leading edge fore of the mast,
and a trailing edge aft of the mast. The spreader assembly includes a
fixed spreader unit secured to the sail panels at the bottom of the
wing-sail and fixing it to the bottom of the mast, and a plurality of
slidable spreader units secured to the sail panels at longitudinally
spaced locations and slidable along the mast to permit hoisting and
reefing the wing-sail. The wing-sail further includes a boom pivotally
coupled to the bottom of the mast and having a sliding coupling with
respect to the sail panels at the trailing edge of the wing-sail, and a
brake for selectively locking the mast against rotation, such that
pivoting the boom while the mast is locked, changes the curvature of the
airfoil shape defined by the sail panels.
Une aile-voile flexible pour les véhicules vent-propulsés inclut un mât à monter rotativement dans une position verticale sur le véhicule, une pluralité de panneaux flexibles de voile portés par le mât, et un écarteur fixé aux lattes dans les panneaux de voile pour les fixer au mât et pour donner à eux une forme d'aile ayant un principal avant de bord du mât, et un rebord arrière à l'arrière du mât. Le écarteur inclut une unité fixe de écarteur fixée sur les panneaux de voile au fond de l'aile-voile et de la fixer au fond du mât, et une pluralité d'unités glissables de écarteur fixées sur les panneaux de voile aux endroits longitudinalement espacés et glissables le long du mât pour laisser lever et reefing l'aile-voile. L'aile-voile autre inclut une perche pivotalement couplée au fond du mât et d'avoir un accouplement coulissant en ce qui concerne les panneaux de voile au rebord arrière de l'aile-voile, et un frein pour fermer sélectivement le mât contre la rotation, telle que pivotant la perche tandis que le mât est verrouillé, change la courbure de la forme d'aile définie par les panneaux de voile.
