A method for operating a hybrid drive system of a motor vehicle includes
the steps of operating the traction drive using an electrical motor (3)
with power supplied from an auxiliary power unit (8), supplying power from
an energy storage device (7) to the electric motor (3) when the traction
drive demands power which are greater than the maximum possible power
output of the auxiliary power unit (8), and supplying power from an
internal combustion engine (2) only when the traction drive's power demand
is greater than the total maximum possible power output from the auxiliary
power unit (8) and from the energy storage device (7).
Une méthode pour actionner un système hybride d'entraînement d'un véhicule à moteur inclut les étapes d'actionner la commande de traction à l'aide d'un moteur électrique (3) avec la puissance assurée à partir de générateur auxiliaire de bord (8), assurant la puissance à partir d'un dispositif de stockage d'énergie (7) au moteur électrique (3) quand la commande de traction exige la puissance qui sont plus grandes que le rendement de puissance possible maximum de générateur auxiliaire de bord (8), et la puissance d'approvisionnement d'un moteur à combustion interne (2) seulement quand la demande de la puissance d'entraînement de traction est plus grande que tout le rendement de puissance possible maximum à partir de générateur auxiliaire de bord (8) et du dispositif de stockage d'énergie (7).
