The present mechanism provides a method and apparatus for retrieving
documents that are stored in a language other than the language that is
used to formulate a search query. This invention decomposes the query into
terms and then translates each of the terms into terms of the language of
the database. Once the database language terms have been listed, a series
of subqueries is formed by creating all the possible combinations of the
listed terms. Each subquery is then scored on each of the documents in the
target language database. Only those subqueries that return meaningful
scores are relevant to the query. Thus, the semantic meaning of the query
is determined against the database itself and those documents in the
database language that are most relevant to that semantic meaning are
returned.
Присытствыющий механизм обеспечивает метод и прибор для retrieving документы хранятся в языке за исключением языка использован для того чтобы сформулировать query поиска. Этот вымысел разлагает query в термины и после этого переводит каждую из термин в термины языка базы данных. Как только термины языка базы данных были перечислены, серия subqueries сформирована путем создавать все по возможности комбинации listed термин. Каждое subquery после этого о на каждом из документов в базе данных целевого языка. Только те subqueries возвращают содержательные счеты уместны к query. Таким образом, смысловая смысль query обусловлена против базы данных самей и возвращены те документы в языке базы данных которые самые уместные к той смысловой смысли.
