A system is provided for processing a manual such as a maintenance manual
of an airplane into a customized manual to provide a user with the manual.
The document processing unit inserts insertion data in a manual document
by referring to a manufacturer's additional dictionary, a user's
additional dictionary, and a translation sentence insertion dictionary.
Also, the data conversion unit implements a predetermined processing such
as providing a layout to the manual document. Thereby, the system provides
a manual of which contents and format are customized to a user company, in
either electronic or paper-printed information.
Un sistema se proporciona para procesar un manual tal como un manual del mantenimiento de un aeroplano en un manual modificado para requisitos particulares para proveer de un usuario el manual. La unidad de proceso del documento inserta datos de la inserción en un documento manual refiriendo al diccionario adicional de un fabricante, al diccionario adicional de un usuario, y a un diccionario de la inserción de la oración de la traducción. También, la unidad de la conversión de datos pone un proceso en ejecucio'n predeterminado tal como abastecimiento de una disposición al documento manual. De tal modo, el sistema proporciona un manual de el cual el contenido y el formato se modifiquen para requisitos particulares a una compañía del usuario, en la información electrónica o papel-impresa.
