The present invention concerns a method for the expression of target proteins in in vitro translation systems, characterized in that folding helper proteins are co-expressed in this system. The co-expressed folding helper proteins are selected from one or several of the following protein classes: Hsp70, Hsp60, Hsp90, Hsp100 protein family, the family of small heat shock proteins and isomerases.