A system and method for monitoring a telephone switching environment. In a preferred embodiment the system and method simultaneously monitor both an SMDR link and a real-time CTI link, gather information about calls from both sources, and combine gathered information into a single data model of the telephony activity. A server is provided which in a preferred embodiment comprises two main modules: a translation module and a message router module. Several translation modules can be used-one for each PBX interface or vendor API layer. The server accepts data from a PBX or similar equipment in a telephone switch environment, and can use both real-time CTI communications links and asynchronous information sources such as the Station Message Detail Recording (SMDR) interface. The server then translates and combines the various types of data into a unified, normalized format.