An adaptor for coupling a fluid source to a wound irrigation shield is disclosed. The preferred adaptor, preferably a multi-part adaptor, features spray pattern adjustability, removable coupling to the shield, the capacity for removably coupling to a variety of different fluid sources, and a variety of other features and advantages. In one embodiment, the adaptor has a substantially planar face that is substantially coplanar with the plane defined by the shield, thereby preventing patient puncture.