Systems and methods for facilitating a WYSIWYG relationship between character strings when rendered on a relatively low resolution device, such as a computer monitor, and the same character strings when rendered on a relatively high resolution device, such as a laser printer or commercial offset printing press, involve determining the difference in the widths of each character string when rendered in both the low resolution format and the high resolution format and inserting or deleting space as required between the individual characters in the character string such that the widths of the low resolution and high resolution strings are substantially equalized.