A method for creating a language model from a task-independent corpus is provided. In one embodiment, a task dependent unified language model is created. The unified language model includes a plurality of context-free grammars having non-terminals and a hybrid N-gram model having at least some of the same non-terminals embedded therein.