A system includes a dome window and an optical system having a central optical path that passes through the dome window. The optical system includes a refractive optical element having an axis of symmetry which passes through the optical element and which is tilted relative to the central optical path at a location where the central optical path and the axis of symmetry intersect within the optical element.