A method for post-synchronizing information stream includes obtaining lip-objects from a video signal. The original lip-objects are replaced with new lip-objects which correspond to a translated audio signal. The new lip-objects may be obtained by tracking a further video signal or by using a database with visemes or lip-parameters. For a multi-language information stream, a desired language may be selected at the receiver.