A manipulating arrangement having a horizontal portal on which a slide is horizontally traversable, an arm being pivotably mounted on the slide about a pivot axis which runs parallel to the portal, and a gripper for at least one of workpieces and tools being arranged on the end of the arm. The slide has an elongated support, on which a further slide is mounted in a vertically traversable manner, and the arm is pivotably mounted on the further slide.