A method for controlling a marine vessel having a first steering nozzle, a reversing deflector and at least one of a bow thruster and a second steering nozzle is disclosed. The method comprises the acts of inducing a net translational force to the marine vessel, corresponding to a first vessel control signal comprising only a translational thrust command and a zero rotational thrust command, so that substantially no net rotational force is induced to the marine vessel, and inducing a net force to the marine vessel, substantially in a direction of a combination of the translational thrust command and the rotational thrust command for all combinations of the rotational and translational thrust commands.