A method and apparatus for rewriting a database command containing an embedded XML expression such that the rewritten database command recites a text function, in lieu of the embedded XML expression, is provided. Advantageously, a DBMS may take advantage of the efficiencies in storing XML data within the database, while avoiding the generation of unnecessary XML elements in processing the query when the XML elements contribute nothing to the outcome of the query. Cost-base or rule-based analysis may be performed to determine how to rewrite a received database command. The database server may functionally evaluate the text function or may use an index defined on a column of the database. The text function may function as a primary filter or may reference a column upon which an index is defined, wherein the index operates at the same or higher level than a column being referenced in the embedded XML expression.