One embodiment of the present invention provides a system that facilitates receiving content at a client from one or more servers that can potentially provide the content. The client starts by sending a request for the content to a directory server. In response to the request, the client receives a list of candidate servers that can potentially provide the content from the directory server. Once the client has received the list of candidate servers, the client sends a request to one or more of the candidate servers for the content, and subsequently receives the content from one or more of the candidate servers.