An apparatus, program product and method generate difference data representative of modifications made to one release of a standard code base to facilitate the adaptation of later releases of the standard code base. The difference data is generated at least in part in connection with canonical parsing of a modified version of a release of a standard code base such that the difference data is representative of semantic changes made in the modified version.